Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Key Point
If a summary of the
key points
of the merger proposal is provided at the beginning of the information document, it must cross-refer to the parts of the information document where further information...
Jeśli na początku dokumentu informacyjnego znajduje się streszczenie
głównych
elementów planu połączenia, streszczenie to powinno zawierać odesłania do części dokumentu informacyjnego, w którym...
If a summary of the
key points
of the merger proposal is provided at the beginning of the information document, it must cross-refer to the parts of the information document where further information is provided.
Jeśli na początku dokumentu informacyjnego znajduje się streszczenie
głównych
elementów planu połączenia, streszczenie to powinno zawierać odesłania do części dokumentu informacyjnego, w którym znajdują się dalsze informacje.
The
key points
of the new business model are:
Nowy model działalności obejmuje następujące
kluczowe punkty
:
The
key points
of the new business model are:
Nowy model działalności obejmuje następujące
kluczowe punkty
:
The
key point
of such analysis was the creditworthiness of the borrower. Głównym
kryterium takiej analizy była wiarygodność kredytowa kredytobiorcy.
The
key point
of such analysis was the creditworthiness of the borrower. Głównym
kryterium takiej analizy była wiarygodność kredytowa kredytobiorcy.
The distribution channel (institutional or retail distribution) was a
key point
in the identification of comparable products.
Kanał dystrybucji (instytucjonalny lub detaliczny) jest
kluczowym elementem
służącym określeniu produktów porównywalnych.
The distribution channel (institutional or retail distribution) was a
key point
in the identification of comparable products.
Kanał dystrybucji (instytucjonalny lub detaliczny) jest
kluczowym elementem
służącym określeniu produktów porównywalnych.
As already explained above, the
key point
in time for the guarantee function is not when the balance sheet was established (31 December of the business year concerned), but the date of the transfer...
Jak powyżej wspomniano, w przypadku funkcji gwarancyjnej
decydujący
nie jest moment zatwierdzenia bilansu sporządzonego na dzień 31 grudnia danego roku obrotowego. Raczej należy się kierować...
As already explained above, the
key point
in time for the guarantee function is not when the balance sheet was established (31 December of the business year concerned), but the date of the transfer (see footnote 41).
Jak powyżej wspomniano, w przypadku funkcji gwarancyjnej
decydujący
nie jest moment zatwierdzenia bilansu sporządzonego na dzień 31 grudnia danego roku obrotowego. Raczej należy się kierować rzeczywistym wniesieniem kapitału (patrz przypis 41).
The
key point
that needs to be examined in order to determine the compatibility of the aid is therefore whether the costs financed by the levy are in the common interest.
W związku z tym
zasadniczym elementem
, który należy sprawdzić w celu stwierdzenia ewentualnej zgodności pomocy jest to, czy koszty finansowane z opłaty są kosztami realizacji wspólnego interesu.
The
key point
that needs to be examined in order to determine the compatibility of the aid is therefore whether the costs financed by the levy are in the common interest.
W związku z tym
zasadniczym elementem
, który należy sprawdzić w celu stwierdzenia ewentualnej zgodności pomocy jest to, czy koszty finansowane z opłaty są kosztami realizacji wspólnego interesu.
...with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a
key point
for decision-making.
...tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią źródło najważniejszych informacji i są
kluczowym elementem
przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a
key point
for decision-making.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią źródło najważniejszych informacji i są
kluczowym elementem
przy podejmowaniu decyzji.
...with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a
key point
for decision-making.
...tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią źródło najważniejszych informacji i są
kluczowym elementem
przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a
key point
for decision-making.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią źródło najważniejszych informacji i są
kluczowym elementem
przy podejmowaniu decyzji.
...case of an undertaking with above-average profitability, as BayernLB is described by Germany, the
key point
is not by how much its profitability lies above the average and whether the investor may...
...w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski – tak jak według Niemiec ma to
miejsce
w przypadku banku BayernLB nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa średnią, i czy
Even in the case of an undertaking with above-average profitability, as BayernLB is described by Germany, the
key point
is not by how much its profitability lies above the average and whether the investor may nevertheless continue to achieve a satisfactory return in overall terms at the time of the investment.
Zatem nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski – tak jak według Niemiec ma to
miejsce
w przypadku banku BayernLB nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa średnią, i czy w momencie przeprowadzania inwestycji inwestor jeszcze osiąga zadowalający zysk z kapitału.
...principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (
key points
paper) [7].
Dnia 8 lutego 2008 r. właściciele WestLB w umowie ramowej (niem. Eckpunktepapier) uzgodnili podstawowe elementy dalszych działań [7]. W rozmowach tych uczestniczyli również przedstawiciele...
On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (
key points
paper) [7].
Dnia 8 lutego 2008 r. właściciele WestLB w umowie ramowej (niem. Eckpunktepapier) uzgodnili podstawowe elementy dalszych działań [7]. W rozmowach tych uczestniczyli również przedstawiciele Federalnego Urzędu Nadzoru Usług Finansowych (niem. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) oraz Deutsche Bundesbank.
A central element in the
key points
agreement and the restructuring plan is the intended change of ownership, which Germany and the owners undertook to put into definite terms, for example by... Najważniejszym
elementem umowy ramowej oraz planu restrukturyzacji jest zapowiedź konkretyzacji zamiaru zmiany struktury własnościowej banku do dnia 31 grudnia 2008 r., np. poprzez przedstawienie...
A central element in the
key points
agreement and the restructuring plan is the intended change of ownership, which Germany and the owners undertook to put into definite terms, for example by producing a letter of intent, by 31 December 2008. Najważniejszym
elementem umowy ramowej oraz planu restrukturyzacji jest zapowiedź konkretyzacji zamiaru zmiany struktury własnościowej banku do dnia 31 grudnia 2008 r., np. poprzez przedstawienie listu intencyjnego.
The notification consists of a ‘
key points
agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been...
Zgłoszenie obejmuje umowę ramową (niem. Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także obszerny oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono...
The notification consists of a ‘
key points
agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion with the Commission.
Zgłoszenie obejmuje umowę ramową (niem. Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także obszerny oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach z udziałem Komisji.
Furthermore, the applicant sustained that the Commission, although it acknowledged many of the
key points
relating to the Russian market, fails to draw the adequate conclusion from these arguments.
Ponadto wnioskodawca utrzymywał, że Komisja, mimo że uznaje wiele z
podstawowych
argumentów odnoszących się do rynku rosyjskiego, nie wyciąga z nich właściwych wniosków.
Furthermore, the applicant sustained that the Commission, although it acknowledged many of the
key points
relating to the Russian market, fails to draw the adequate conclusion from these arguments.
Ponadto wnioskodawca utrzymywał, że Komisja, mimo że uznaje wiele z
podstawowych
argumentów odnoszących się do rynku rosyjskiego, nie wyciąga z nich właściwych wniosków.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as
Key Points
.
Wzór odpowiedzi rozbija się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem
punktów kluczowych
.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as
Key Points
.
Wzór odpowiedzi rozbija się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem
punktów kluczowych
. 
